адаптация - это когда берется оригинальный иностранный ролик и просто примитивно дублируется на русский язык, и у нас запускается. как в случае с Марсом. то есть, ролик снимается не у нас, все, что делают российские рекламщики - переводят текст ролика на русский, ну еще и этикетки продуктов меняют с иностранных названий на наши:))
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2010-11-17 10:20 pm (UTC)как в случае с Марсом.
то есть, ролик снимается не у нас, все, что делают российские рекламщики - переводят текст ролика на русский, ну еще и этикетки продуктов меняют с иностранных названий на наши:))
а так это явно стилизация, ага:)
тут и целевая аудитория явно мужики:)))